Falso napoletano dei Beatles: gli Shampoo

Ironia, demenzialità e cloni perfetti! Questi erano gli ingredienti che caratterizzarono gli Shampoo: band napoletana che coverizzava i Beatles riproponendo i pezzi dei Fab Four con testi in napoletano (tutt'altro che seri) ma eseguendoli in maniera perfetta: riff, suoni, strumentazione, cadenza delle liriche praticamente identici.

Mi sono tornati in mente una sera che facevo zapping radiofonico......la mano si ferma sulle note di A Hard day's night; passano almeno cinque secondi prima di rendermi conto che non erano gli originali....erano gli Shampoo;

Da informazioni raccolte in giro sembra che furono lanciati mediante uno scherzo radiofonico: si annunciava il ritorno dei Beatles in una radio napoletana (...era il 1976); la leggenda narra che all'ascolto ci fossero 150.000 radio-ascoltatori! Non erano i beatles originali ma si era creato un altro mito, quello degli Shampoo....il falso perfetto in pieno stile partenopeo!!!

I quattro erano Paul m'ncart al basso, John lenton alla chitarra , Rind o'barr alla batteria e Georg  riscion alla chitarra .

Sono passati allo status di leggenda con un solo album in Naples 80/81 (ne posseggo copia originale ereditata da mio padre) con il pomodoro che sostituiva la mela della Apple;  tra l'altro l'album fu edito dalla EMI.

La track list dell'album originale era:

Tracklist:

01. N'omme 'e Niente (Nowhere Man)

02. Che Guaio Si' Tu (Please Please Me)

03. Quaccosa 'e 'cchiu' (From Me To You)

04. Si 'e Llave Tu (She Loves You)

05. So' Fesso (No Reply)

06. Tengo E' Guaie (Tell Me Why)

07. Chis' E' 'o Scia' (Twist And Shout)

08. Peppe (Help!)

09. Se Fosse 'o Re (Because)

10. Si Scinne Abbascie E' Night (A Hard Day's Night)

11. 'E Zizze (Day Tripper)

Mi viene da pensare che comunque gli Shampoo non era un semplice scherzetto: insomma banda demenziale della prima ora; perizia musicale nel maneggiare i pezzi dei Beatles quasi maniacale (Se fosse'Re ovvero Because è cantata a cappella mostrando ottime capacità vocali); questi quattro erano musicisti veri con lo spirito divertente e geniale tipico dei napoletani!

Tra l'altro credo che da bambino  ho ascoltato prima gli Shampoo e  poi per curiosità anche  gli originali; sono stati loro a farmi conoscere i Beatles, presentandomeli nella mia lingua come si fa con un bambino per mostrargli il mondo che c'e' fuori!

Per chiunque fosse interessato alla traduzione dei testi può richiedermelo...